1
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
Corazones enterrados
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES,
Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FILMADO EN AMBIENTE SEGURO
4
00:00:49,049 --> 00:00:51,385
{\an8}EPISODIO 13
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,262
{\an8}¿Se entregó la carta?
6
00:00:53,345 --> 00:00:57,391
{\an8}Sí, el director Seo lo sacó del buzón.
y lo trajo a su casa.
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,476
{\an8}
8
00:01:16,201 --> 00:01:17,995
DESTINATARIO: SEO DONGJU
9
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Esa carta
10
00:01:20,122 --> 00:01:22,916
es mi mensaje final
a Seo Dongju cuando salía.
11
00:01:30,215 --> 00:01:31,592
Me salgo un rato...
12
00:01:46,565 --> 00:01:47,566
Cariño.
13
00:01:49,067 --> 00:01:50,485
¿Por qué están apagadas las luces?
14
00:01:57,075 --> 00:01:58,410
La luz me estaba molestando.
15
00:02:05,667 --> 00:02:06,710
¿Pasa algo mal?
16
00:02:08,420 --> 00:02:09,421
Miel.
17
00:02:11,923 --> 00:02:13,175
¿Y si…?
18
00:02:14,926 --> 00:02:16,428
¿Y si…?
19
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Si ese niño sobreviviera en aquel entonces...
20
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
si el estuviera vivo
21
00:02:25,437 --> 00:02:27,773
y trató de arruinar el futuro de Taeyun...
22
00:02:31,652 --> 00:02:34,363
¿podrías matarlo de nuevo?
23
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Por supuesto.
24
00:02:39,785 --> 00:02:40,952
Tantas veces como sea necesario.
25
00:02:43,372 --> 00:02:44,873
En aquel entonces, lo hice por ti.
26
00:02:45,957 --> 00:02:48,126
Ahora, lo haría por ti y Taeyun.
27
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Ese niño es el director Seo, cariño.
28
00:03:04,768 --> 00:03:06,687
¿Ese bastardo también te afectó?
29
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
¿Tú…?
30
00:03:11,358 --> 00:03:12,734
¿sabes sobre esto?
31
00:03:28,917 --> 00:03:31,294
{\an8}DONGJU
32
00:03:31,378 --> 00:03:33,422
{\an8}Dongju, nos vemos ahora.
33
00:03:33,505 --> 00:03:35,215
Iré a tu casa...
34
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
¿Otra cirugía de pierna?
35
00:04:44,201 --> 00:04:46,077
Todavía queda una tercera cirugía.
36
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
Mmm.
37
00:04:49,080 --> 00:04:50,874
Todo esto se debe a Yeo Sunho.
38
00:04:50,957 --> 00:04:55,462
Si no hubiera despertado a Chu Gyeongwon,
nada de esto hubiera sucedido.
39
00:04:56,087 --> 00:04:57,172
Es…
40
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
porque no pude persuadir a Gyeongwon.
41
00:05:00,467 --> 00:05:02,135
¿Fallido?
42
00:05:02,636 --> 00:05:05,222
Hiciste que Chu Gyeongwon se callara.
Y Yeo Sunho también.
43
00:05:06,431 --> 00:05:09,518
Por eso
Estoy pensando en darte una medalla.
44
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
No necesito ninguna medalla.
45
00:05:15,065 --> 00:05:18,109
Podrías cambiar de opinión
una vez que escuches qué tipo de medalla es.
46
00:05:20,362 --> 00:05:22,656
¿Qué tal la casa del difunto Yeo Sunho?
47
00:05:26,827 --> 00:05:29,538
Convertirse en el yerno mayor del Grupo Daesan.
48
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Ve a tener un hijo.
49
00:05:31,957 --> 00:05:35,418
Será el futuro presidente.
del Grupo Daesan.
50
00:05:39,548 --> 00:05:43,009
Nunca lo he considerado.
51
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
Vamos.
52
00:05:45,720 --> 00:05:48,890
Sé que has tenido tu ojo
en esa posición.
53
00:05:49,891 --> 00:05:51,643
Para que puedas reclamar esa medalla,
54
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
Intentaré hacer que el presidente Cha Gangcheon
aceptarte.
55
00:05:56,106 --> 00:05:57,107
Entonces,
56
00:05:57,607 --> 00:06:00,443
nunca encontraron
¿el cuerpo del hijo de Gyeongwon?
57
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
Era un niño pequeño.
58
00:06:03,822 --> 00:06:06,241
Un animal salvaje podría habérselo llevado.
59
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
Eso no importa.
60
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
Lo importante es
61
00:06:10,954 --> 00:06:14,749
cómo nos dedicaremos
juntos por el futuro de este país.
62
00:06:20,046 --> 00:06:22,549
Ahora, entra y hazte tratar.
63
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Sí, fiscal.
64
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
Ildo.
65
00:06:31,892 --> 00:06:35,020
Usa demasiado esas muletas,
y te lastimarás las costillas.
66
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
No te muevas demasiado.
67
00:06:51,745 --> 00:06:52,746
Hola señor.
68
00:06:56,416 --> 00:06:59,836
La habitación del hospital de Ildo tiene micrófonos.
69
00:06:59,919 --> 00:07:01,296
Vigile de cerca.
70
00:07:01,379 --> 00:07:04,174
Si cambia de opinión
y decide confesar que estamos jodidos.
71
00:07:04,257 --> 00:07:07,427
Mató a su amigo,
amante y propio hijo de un solo golpe.
72
00:07:07,510 --> 00:07:08,678
¿Qué cambio de opinión?
73
00:07:08,762 --> 00:07:11,806
No digas eso. Él no lo sabe.
74
00:07:12,474 --> 00:07:13,808
¿No sabes que es su hijo?
75
00:07:14,517 --> 00:07:18,313
Se opuso al nacimiento,
Así que el niño se mantuvo en secreto.
76
00:07:18,897 --> 00:07:20,815
Desde el niño
siguió preguntando por su papá,
77
00:07:20,899 --> 00:07:24,069
Chu Gyeongwon dijo que lo revelaría
la existencia del niño a Huh Ildo.
78
00:07:24,653 --> 00:07:25,737
¿Es así?
79
00:07:26,363 --> 00:07:28,782
Luego ella murió antes de que pudiera decírselo.
80
00:07:30,283 --> 00:07:31,785
Dios mío.
81
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
Jangseon.
82
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
Presionaste demasiado con este trato.
83
00:07:39,459 --> 00:07:41,378
El director ejecutivo de exportaciones en China
84
00:07:41,461 --> 00:07:44,714
Estaba intercambiando cartas y llamadas telefónicas.
con una mujer norcoreana.
85
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
Entregar esto por una infracción de la NSA
hubiera sido más fácil.
86
00:07:47,550 --> 00:07:49,594
No seas tan ingenuo.
87
00:07:50,345 --> 00:07:51,596
Necesitamos mantener un control firme
88
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
para que nadie se atreva a sugerir
Reducir el equipo de contrainteligencia.
89
00:07:54,599 --> 00:07:55,934
AUDIO GRABADO
90
00:07:56,017 --> 00:07:58,478
Un ex activista convertido en espía
quién fue reclutado
91
00:07:58,561 --> 00:08:01,898
mientras trabajaba encubierto en una fábrica
dirigido por un agente surcoreano
92
00:08:01,981 --> 00:08:03,817
en alianza con Corea del Norte…
93
00:08:03,900 --> 00:08:08,655
Si ella testificó sobre
El espionaje del CEO con todo detalle…
94
00:08:10,031 --> 00:08:12,325
Hubiera sido
una configuración perfecta.
95
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
Todo esto pasó porque fallaste
entrenar a Chu Gyeongwon adecuadamente.
96
00:08:17,997 --> 00:08:21,960
Estabas tan orgulloso
de lo cerca que habías estado de ella.
97
00:08:22,043 --> 00:08:26,131
Cuando ella rechazó una conferencia de prensa,
deberíamos haberlo dejado caer,
98
00:08:27,006 --> 00:08:29,551
antes de que se convirtiera en un baño de sangre.
99
00:08:31,094 --> 00:08:34,514
No podemos elegir nuestras batallas
al servir a nuestro país.
100
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
Tenemos que superar los obstáculos.
101
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
¿Por qué no fichas tu salida primero?
102
00:08:46,693 --> 00:08:47,694
Ah, claro.
103
00:08:48,903 --> 00:08:50,321
El niño que murió,
104
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
su nombre era Chu Seonghyeon.
105
00:08:53,241 --> 00:08:54,325
Dios mío.
106
00:08:55,118 --> 00:08:56,828
Casi se convierte en Huh Seonghyeon.
107
00:08:57,579 --> 00:09:01,708
Aun así, no sabía que era su hijo.
¿No lo hace menos trágico?
108
00:09:16,014 --> 00:09:17,057
Presidente ¡Eh!
109
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Presidente ¡Eh!
110
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
Director Seo, ¡estoy aquí!
111
00:09:41,039 --> 00:09:42,999
Sí, iré allí.
112
00:10:26,751 --> 00:10:30,088
Este es el último baile de Seo Dongju.
113
00:10:32,507 --> 00:10:36,052
{\an8}EH ILDO
114
00:10:36,136 --> 00:10:37,428
Ildo, no le dispares.
115
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Seo Dongju es tu hijo.
116
00:11:42,785 --> 00:11:44,704
¿Qué estás haciendo? No estoy muerto todavía.
117
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
Date prisa y sigue disparando, padre.
118
00:12:04,432 --> 00:12:05,433
¿Qué?
119
00:12:17,654 --> 00:12:19,072
Bastardo.
120
00:12:20,406 --> 00:12:23,034
¿Qué diablos estás haciendo esta vez?
121
00:12:23,117 --> 00:12:25,286
Dispara ya, padre.
122
00:12:26,704 --> 00:12:29,624
¡No juegues conmigo!
¡Mátame ya!
123
00:12:39,676 --> 00:12:41,094
Ildo, no le dispares.
124
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
Seo Dongju es tu hijo.
125
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
¡Deshazte de Seo Dongju ahora!
126
00:12:51,562 --> 00:12:53,064
El equipo está en el terreno.
127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
¡Papá, no!
128
00:13:22,051 --> 00:13:23,469
Dongju, ¿te dispararon?
129
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
Piérdase.
130
00:14:10,224 --> 00:14:12,643
Jefe Cheon, ¿qué debemos hacer?
131
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Echar para atrás.
132
00:14:24,947 --> 00:14:26,365
Maldita sea.
133
00:14:29,368 --> 00:14:30,411
Maldición.
134
00:14:49,847 --> 00:14:51,474
Dongju.
135
00:14:55,728 --> 00:14:56,896
Vamos a llevarte al hospital.
136
00:15:15,456 --> 00:15:17,917
Dios, ese maldito idiota.
137
00:16:05,840 --> 00:16:07,925
Papá, deberías irte.
138
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
Encontramos un hospital.
139
00:16:10,052 --> 00:16:12,763
Lo tengo…
140
00:16:12,847 --> 00:16:14,432
Taeyun, yo...
141
00:16:26,110 --> 00:16:27,612
Ildo, llámame.
142
00:16:27,695 --> 00:16:28,863
KANG SONG
143
00:16:28,946 --> 00:16:30,156
Creo
144
00:16:30,740 --> 00:16:33,868
El director Seo es tu hijo.
145
00:16:51,677 --> 00:16:54,639
CLÍNICA QUIRÚRGICA DEL PARQUE
146
00:16:54,722 --> 00:16:56,182
SALA DE QUIRÚRGICA
147
00:17:01,771 --> 00:17:03,356
Revisaré los signos vitales.
148
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Ve a descansar un poco.
149
00:17:05,733 --> 00:17:08,069
Seguro. Y de nada.
150
00:17:08,736 --> 00:17:13,407
No hace falta que sigas agradeciéndome
por algo tan pequeño, Sr. Bae.
151
00:17:16,535 --> 00:17:20,206
¡Bien! Olvidé agradecerte.
Gracias, doctor Park.
152
00:17:20,289 --> 00:17:21,582
Suéltame.
153
00:17:21,666 --> 00:17:25,127
¿Qué pasa con mi vida?
¿Cómo me mezclé contigo?
154
00:17:26,629 --> 00:17:29,966
Enfermera Bae. Pude ver que todavía lo tienes.
155
00:17:30,049 --> 00:17:33,094
Solo ordena tus asuntos
y volver al trabajo.
156
00:17:33,177 --> 00:17:35,388
Realmente quiero volver también.
157
00:17:35,471 --> 00:17:37,098
De todos modos, gracias de nuevo.
158
00:17:40,351 --> 00:17:41,352
Dongju...
159
00:17:41,435 --> 00:17:42,562
¿Está bien?
160
00:17:42,645 --> 00:17:44,564
Por supuesto.
161
00:17:44,647 --> 00:17:48,276
Si no, tendremos que llevarlo.
a un gran hospital.
162
00:17:48,359 --> 00:17:51,279
Y si lo hacemos, reportarán el disparo.
Entonces Huh Ildo será...
163
00:17:51,362 --> 00:17:52,488
Todavía estoy hablando.
164
00:18:02,456 --> 00:18:05,918
Tus días de mirar por la ventana
mientras se hacen dominadas están numeradas.
165
00:18:22,226 --> 00:18:23,311
Escuché todo.
166
00:18:27,064 --> 00:18:28,983
Puedes decirme eso,
167
00:18:30,610 --> 00:18:32,445
pero no le digas al Presidente Huh que lo hiciste.
168
00:18:33,613 --> 00:18:37,074
Quiere ser un buen padre a tus ojos.
169
00:18:37,658 --> 00:18:38,743
diciendo tu corazon
170
00:18:40,328 --> 00:18:42,204
debe ser hecho trizas
171
00:18:44,081 --> 00:18:45,750
Ni siquiera empezaría a cubrirlo, ¿verdad?
172
00:18:49,879 --> 00:18:51,088
Gracias por entender.
173
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
Dongju.
174
00:18:57,053 --> 00:18:58,929
¿No puedes simplemente dejar Daesan, Dongju?
175
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Taeyun.
176
00:19:05,353 --> 00:19:06,479
Elige uno.
177
00:19:08,105 --> 00:19:09,440
O entiendeme
178
00:19:10,358 --> 00:19:12,401
o dime que deje Daesan.
179
00:19:12,485 --> 00:19:13,611
Sólo elige uno.
180
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
Puedes odiarme y maldecirme si quieres.
181
00:19:29,585 --> 00:19:30,586
Lo siento, Dongju.
182
00:19:32,963 --> 00:19:36,509
Nunca olvidaré lo que papá te hizo.
183
00:20:24,724 --> 00:20:25,725
Seong!
184
00:20:26,600 --> 00:20:27,601
Seong!
185
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Seong!
186
00:20:29,270 --> 00:20:30,646
Sí, Ildo. Toma asiento.
187
00:20:30,730 --> 00:20:31,814
¿Qué?
188
00:20:32,732 --> 00:20:34,442
No me lo dijiste en todo este tiempo.
189
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
¿Qué es esta tontería ahora?
190
00:20:40,156 --> 00:20:41,157
Ildo.
191
00:20:44,535 --> 00:20:45,745
El hijo de Gyeongwon...
192
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
Él es tu hijo.
193
00:20:49,081 --> 00:20:51,417
Gyeongwon…
"Ildo, este niño es tu hijo."
194
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
Sólo dilo con confianza.
195
00:20:55,421 --> 00:20:56,964
¿No será demasiado impactante?
196
00:20:57,047 --> 00:20:58,924
Dijo que no quería al niño.
197
00:20:59,008 --> 00:21:00,301
Si no lo haces tú, lo haré yo.
198
00:21:02,303 --> 00:21:03,554
Se lo diré.
199
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
Odia que la gente conozca su negocio.
200
00:21:06,515 --> 00:21:08,309
Sólo mantente al margen.
201
00:21:10,019 --> 00:21:11,562
no tienes idea
202
00:21:12,396 --> 00:21:14,690
cuán activamente me he mantenido al margen.
203
00:21:15,733 --> 00:21:16,817
¿Qué quieres decir?
204
00:21:17,526 --> 00:21:18,611
Mamá.
205
00:21:19,820 --> 00:21:22,406
Me duele el estómago. Necesito hacer caca.
206
00:21:22,490 --> 00:21:24,742
Bien. Vamos al baño.
207
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
Acerca de Gyeongwon…
208
00:21:33,542 --> 00:21:34,668
¿Qué quieres decir?
209
00:21:34,752 --> 00:21:36,378
¿Escuchaste eso?
210
00:21:36,462 --> 00:21:37,463
Sí.
211
00:21:38,380 --> 00:21:41,509
Deja que Gyeongwon se encargue de ello.
y mantente al margen.
212
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
Eso significa…
213
00:21:54,897 --> 00:21:57,149
Sunho sabía que el hijo de Gyeongwon…
214
00:22:00,402 --> 00:22:01,737
era mi hijo.
215
00:22:06,408 --> 00:22:07,493
Todo este tiempo…
216
00:22:09,495 --> 00:22:11,747
¿Por qué no me lo dijiste hasta ahora?
217
00:22:12,915 --> 00:22:14,208
Ya sabes, Ildo...
218
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
No creo saber la verdad
219
00:22:20,339 --> 00:22:22,633
siempre es algo bueno.
220
00:22:24,051 --> 00:22:25,386
Algunas verdades…
221
00:22:26,095 --> 00:22:28,389
puede lastimar a una persona
tanto como la violencia.
222
00:22:30,641 --> 00:22:31,892
No fue sólo Sunho.
223
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Su hijo y la madre de su hijo.
murió también.
224
00:22:36,814 --> 00:22:38,190
Por eso no te lo dije.
225
00:23:51,388 --> 00:23:53,599
Tómatelo con calma.
226
00:23:58,145 --> 00:23:59,229
Taeyun.
227
00:24:00,648 --> 00:24:02,191
Deberías volver a casa.
228
00:24:02,983 --> 00:24:04,485
Te seguiré y cuidaré.
229
00:24:06,070 --> 00:24:09,198
Yo lo cuidaré para que puedas irte a casa.
230
00:24:10,616 --> 00:24:11,825
Aún así…
Taeyun.
231
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
Me haces sentir incómodo.
232
00:24:15,537 --> 00:24:16,580
Ir a casa.
233
00:25:30,821 --> 00:25:31,822
Guau.
234
00:25:32,823 --> 00:25:34,908
Ildo, eres bastante bueno.
235
00:25:36,452 --> 00:25:38,162
Deokhui lo configuró por mí,
236
00:25:38,746 --> 00:25:40,289
pero nunca lo he usado.
237
00:25:40,873 --> 00:25:44,418
Probablemente lo hizo por tu salud.
¿Por qué no usarlo?
238
00:25:44,501 --> 00:25:46,045
No me interesa.
239
00:25:46,712 --> 00:25:49,798
Estoy planeando tirarlo
cuando Deokhui no está presente.
240
00:25:49,882 --> 00:25:53,218
¿Y si ella te echa a ti?
Dios mío.
241
00:25:53,302 --> 00:25:54,928
Eso no puede suceder.
242
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
Hola, Sun Ho.
243
00:26:03,437 --> 00:26:05,606
Sobre ese favor que pedí...
244
00:26:05,689 --> 00:26:06,815
Lo siento, Ildo.
245
00:26:09,151 --> 00:26:12,071
no estoy pidiendo todo
de las líneas de producción de Daesan Apparel.
246
00:26:12,154 --> 00:26:13,989
solo una porcion
de la línea de exportación de camisas de vestir
247
00:26:14,073 --> 00:26:16,575
para la fábrica de costura de mi padre.
248
00:26:17,242 --> 00:26:18,494
¿Es tan difícil?
249
00:26:20,287 --> 00:26:21,622
No es eso, Ildo.
250
00:26:22,790 --> 00:26:26,794
Desde que me casé con Deokhui,
He estado recibiendo favores de diestra y siniestra.
251
00:26:26,877 --> 00:26:30,422
Incluso rechacé a mi padre cuando me lo pidió.
vender su tierra a Daesan.
252
00:26:30,506 --> 00:26:31,590
Eso es
253
00:26:32,174 --> 00:26:35,052
que debo hacer
como el yerno mayor del grupo.
254
00:26:35,135 --> 00:26:36,178
Hola, Sun Ho.
255
00:26:38,055 --> 00:26:41,100
Si esto no funciona,
La fábrica de mi padre cerrará.
256
00:26:41,809 --> 00:26:43,143
Por favor ayúdame.
257
00:26:43,227 --> 00:26:45,938
Por favor. Si lo haces, te lo debo mucho.
258
00:26:46,021 --> 00:26:47,898
Déjalo ir, Ildo.
259
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Lo lamento.
260
00:26:57,866 --> 00:27:00,244
Entonces, ¿por qué pediste reunirnos hoy?
261
00:27:02,913 --> 00:27:03,914
Ildo.
262
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
se que estas cerca
con el fiscal Yeom Jangseon.
263
00:27:08,669 --> 00:27:09,670
Tienes que parar.
264
00:27:11,755 --> 00:27:13,966
usted mapeó
el grupo clandestino de nuestra escuela para él.
265
00:27:14,508 --> 00:27:18,554
Pero él tiene influencia sobre ti.
y te ha controlado desde entonces.
266
00:27:18,637 --> 00:27:20,139
Tu…
Eso es suficiente.
267
00:27:21,140 --> 00:27:25,435
Sabes que me golpearon hasta la muerte.
porque nunca renuncié a un solo nombre.
268
00:27:25,519 --> 00:27:28,313
Saliste a cambio
por darle los nombres a Yeom Jangseon.
269
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
Lo supe todo el tiempo.
270
00:27:34,444 --> 00:27:36,071
Bastardo.
271
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
¿Por qué mencionas esto ahora?
272
00:27:44,162 --> 00:27:46,832
no te estoy culpando
por lo que pasó en aquel entonces.
273
00:27:47,666 --> 00:27:49,793
Honestamente, no puedo decir que hubiera resistido
274
00:27:49,877 --> 00:27:51,837
sin renunciar a los nombres de mis amigos
si yo fuera tu.
275
00:27:51,920 --> 00:27:56,550
Pero, Ildo, quedarte con alguien
como Yeom Jangseon ahora es diferente
276
00:27:57,551 --> 00:28:00,554
de ceder a la tortura
y dibujar ese gráfico.
277
00:28:01,430 --> 00:28:05,350
Es como tirar tus creencias
directo a la cuneta.
278
00:28:05,434 --> 00:28:08,312
El puro y justo Sunho...
279
00:28:09,855 --> 00:28:13,317
Si eres tan limpio,
¿Por qué tuviste un hijo fuera del matrimonio?
280
00:28:15,110 --> 00:28:16,194
¿De qué estás hablando?
281
00:28:16,278 --> 00:28:17,404
El hijo de Gyeongwon.
282
00:28:19,948 --> 00:28:22,075
Eres un bastardo loco. Gyeongwon…
283
00:28:24,286 --> 00:28:27,414
Olvídalo.
Hablemos de esto en otra ocasión.
284
00:28:27,497 --> 00:28:28,540
Haz lo que quieras.
285
00:28:29,791 --> 00:28:33,754
Mientras te mantengas fuera de mi camino,
No me importan tus asuntos.
286
00:29:01,531 --> 00:29:02,950
Él se asustó por completo.
287
00:29:05,994 --> 00:29:08,246
Deokhui, creo que te has equivocado.
288
00:29:10,457 --> 00:29:11,875
Ya sabes lo terco que es Sunho.
289
00:29:12,459 --> 00:29:15,295
Incluso en la universidad,
nunca admitió ningún error.
290
00:29:16,964 --> 00:29:20,300
me siento como
suicidarme con Eunnam.
291
00:29:20,384 --> 00:29:21,385
Deokhui.
292
00:29:21,468 --> 00:29:23,887
Sólo pensando en
El hijo de Gyeongwon me asfixia.
293
00:29:26,890 --> 00:29:28,684
No hay salida excepto la muerte.
294
00:29:32,562 --> 00:29:33,689
Es mi culpa.
295
00:29:34,856 --> 00:29:36,733
Debería haberme casado contigo en aquel entonces.
296
00:29:37,943 --> 00:29:40,362
Lo estoy pagando ahora.
297
00:29:41,989 --> 00:29:43,615
¿Qué hago ahora?
298
00:30:07,639 --> 00:30:10,100
Papá. Acabo de regresar.
299
00:30:10,726 --> 00:30:14,563
Sé que no es lo que quieres,
pero el tratamiento de Dongju fue bien.
300
00:30:15,230 --> 00:30:17,441
Veo. Taeyun, pasa. Hablemos...
301
00:30:33,749 --> 00:30:37,169
¿Por qué este pastel de arroz sabe mal?
Es demasiado dulce y salado.
302
00:30:38,211 --> 00:30:40,589
Seguí tu consejo,
lo sazonó más fuerte y lo arruinó.
303
00:30:40,672 --> 00:30:41,965
Dios mío.
Dios mío.
304
00:30:42,632 --> 00:30:45,218
Necesitas adaptarte a los tiempos.
305
00:30:45,302 --> 00:30:47,012
La nueva señora solía ser un ancla.
306
00:30:47,095 --> 00:30:51,433
Para satisfacer su paladar refinado,
tus sabores antiguos no servirán.
307
00:30:51,516 --> 00:30:54,144
solo estoy aqui
porque atiendo al gusto del presidente.
308
00:30:54,227 --> 00:30:56,730
¿Ahora se supone que debo atenderla a ella?
309
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
De ninguna manera. Eso no está sucediendo.
310
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
¿Cuántas veces debo decir esto?
311
00:31:00,984 --> 00:31:02,652
¿Crees que esto se trata sólo de ella?
312
00:31:03,236 --> 00:31:05,781
Se trata del único hijo del presidente.
313
00:31:05,864 --> 00:31:07,157
Aquí vamos de nuevo…
314
00:31:07,240 --> 00:31:12,537
En el momento en que regresa la nueva señora.
de su luna de miel en Jeju,
315
00:31:12,621 --> 00:31:14,790
el equilibrio de poder cambiará.
316
00:31:17,793 --> 00:31:19,086
Espera...
317
00:31:19,169 --> 00:31:22,589
Ya limpié el dormitorio del presidente.
y las habitaciones de arriba.
318
00:31:22,672 --> 00:31:23,840
¿Los repasaste de nuevo?
319
00:31:24,925 --> 00:31:27,010
El polvo ya se había depositado en los marcos de las ventanas.
320
00:31:28,345 --> 00:31:29,596
¿Puedo tener más de eso?
321
00:31:29,679 --> 00:31:30,764
¿Qué?
322
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
De antes…
323
00:31:32,474 --> 00:31:33,475
Dios mío…
324
00:31:33,558 --> 00:31:35,018
Secretario Gong.
325
00:31:35,102 --> 00:31:37,938
Esto cae bajo mi responsabilidad.
326
00:31:38,021 --> 00:31:39,356
No lo que debe hacer el chef.
Dios mío.
327
00:31:39,439 --> 00:31:42,109
Pregúntame cuando quieras.
328
00:31:44,528 --> 00:31:45,737
¿Puedo tener uno también?
329
00:31:49,825 --> 00:31:51,201
¿Tienes más?
330
00:31:51,284 --> 00:31:53,995
Seguro. No hay necesidad de preocuparse en absoluto.
331
00:32:10,345 --> 00:32:11,972
¿Necesitas algo?
332
00:32:16,476 --> 00:32:17,727
¿Cuántos días han pasado?
333
00:32:17,811 --> 00:32:21,773
No ha salido desde el día
después de la boda del presidente.
334
00:32:21,857 --> 00:32:24,192
Siete días completos...
335
00:32:31,366 --> 00:32:32,868
Lo dejó justo al lado de la puerta.
336
00:32:35,829 --> 00:32:36,997
Ni siquiera lo tocó.
337
00:32:38,832 --> 00:32:41,418
no puedo ayudar
si no se que esta pasando
338
00:32:45,797 --> 00:32:47,215
Dongju.
339
00:32:57,309 --> 00:32:58,310
Cierre la puerta.
340
00:33:23,793 --> 00:33:24,794
Dios mío.
341
00:33:36,431 --> 00:33:39,476
mi mala educacion
hace que momentos como este sean más fáciles.
342
00:33:40,310 --> 00:33:43,647
No tengo modales de todos modos,
así que puedo entrar cuando quiera.
343
00:33:49,027 --> 00:33:50,403
"No estoy muerto todavía".
344
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
"Date prisa y sigue disparando, padre".
345
00:33:55,659 --> 00:33:58,203
Nunca imaginé que te encerrarías
346
00:33:59,079 --> 00:34:02,540
durante tanto tiempo sólo por esas palabras.
347
00:34:04,501 --> 00:34:09,506
No me digas que esto es algún acto
Para demostrar que estás sufriendo más que yo.
348
00:34:13,885 --> 00:34:15,553
Traje algo conmigo.
349
00:34:18,682 --> 00:34:20,100
No parece que vayas a venir.
350
00:34:20,725 --> 00:34:22,852
En lugar de eso, arrastraré mi pierna dolorida.
351
00:34:27,941 --> 00:34:29,526
Eh Ildo y Seo Dongju.
352
00:34:30,735 --> 00:34:33,196
El resultado de una prueba de ADN para nosotros dos.
353
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Tu muestra de ADN
354
00:34:40,120 --> 00:34:43,707
vino de un cepillo de dientes
usaste en la oficina.
355
00:34:43,790 --> 00:34:45,792
Y los resultados…
356
00:34:48,670 --> 00:34:51,798
Como era de esperar, los resultados confirman
una relación padre-hijo.
357
00:34:52,882 --> 00:34:53,883
Vea usted mismo.
358
00:35:04,603 --> 00:35:07,772
Guau. Esto es tan ridículo
que no puedo evitar reírme.
359
00:35:15,989 --> 00:35:17,699
Eh ILDO, SEO DONGJU
360
00:35:18,283 --> 00:35:19,868
¿Por qué haces esto?
361
00:35:20,910 --> 00:35:23,997
Esto no se debe a que me llamaste "Padre".
362
00:35:28,168 --> 00:35:29,169
Ahora sal.
363
00:35:30,462 --> 00:35:31,463
Esto es bueno.
364
00:35:32,756 --> 00:35:34,007
En realidad, en mi camino hacia aquí,
365
00:35:34,507 --> 00:35:39,387
Estaba pensando en cómo respondería.
si suplicaste perdón.
366
00:35:40,513 --> 00:35:43,933
Pero como eres todo lo contrario,
No tengo que pensar más en eso.
367
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
Igual que
Lo hicimos antes, mamá.
368
00:35:59,783 --> 00:36:01,201
¿Así?
369
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
Ese día
antes de que intentara matarte...
370
00:36:07,540 --> 00:36:10,377
Debería haber sabido que eras mi hijo.
371
00:36:12,128 --> 00:36:13,129
Si lo hubieras sabido,
372
00:36:15,215 --> 00:36:17,258
¿no me habrías matado?
No.
373
00:36:18,843 --> 00:36:22,180
Incluso si lo hubiera sabido,
Aún así te habría matado.
374
00:36:29,020 --> 00:36:32,774
Entonces, después de encerrarte
aquí por una semana,
375
00:36:33,983 --> 00:36:37,278
lo mejor que se te ocurrió
¿Actuar como un villano aún mayor?
376
00:36:37,362 --> 00:36:41,491
Me convertí en el yerno mayor del Grupo Daesan
matando a mi propio hijo.
377
00:36:43,451 --> 00:36:46,287
Si hubiera abrazado ser
un villano intocable desde el principio,
378
00:36:48,498 --> 00:36:51,084
no hubiera fallado
cuando te disparé en el agua.
379
00:36:52,961 --> 00:36:54,504
Incluso si hubiera fallado en aquel entonces,
380
00:36:55,672 --> 00:36:58,174
llamándome tu padre
no cambiará nada.
381
00:37:00,343 --> 00:37:03,430
soy un hombre
que ya mató a su propio hijo.
382
00:37:06,433 --> 00:37:08,268
Nunca habría dejado de disparar.
383
00:37:17,193 --> 00:37:18,361
Si continuara...
384
00:37:21,448 --> 00:37:24,868
no estarías aquí
haciéndome responsable.
385
00:37:24,951 --> 00:37:26,077
Y más que nada,
386
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
no estaría atrapado
bajo el pulgar de Yeom Jangseon.
387
00:37:33,251 --> 00:37:35,545
Sería yo quien lo controlaría.
388
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Entonces estás diciendo...
389
00:37:41,301 --> 00:37:45,638
hubiera sido mejor si lo supieras
¿Yo era tu hijo cuando me mataste?
390
00:37:47,098 --> 00:37:48,933
Que no saber...
391
00:37:50,685 --> 00:37:51,728
¿Es el único arrepentimiento?
392
00:37:54,481 --> 00:37:55,815
Impresionante.
393
00:37:57,150 --> 00:37:59,277
Sería mejor pedir perdón.
394
00:38:00,987 --> 00:38:02,447
Sinceramente, desde mi punto de vista,
395
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
lo único que puedes hacer ahora mismo
396
00:38:08,453 --> 00:38:11,164
es pedir perdón.
397
00:38:13,082 --> 00:38:15,126
Por supuesto que no te perdonaré
398
00:38:16,211 --> 00:38:18,588
pero al menos pide perdon
399
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
de mi difunta madre y Yeo Sunho.
400
00:38:30,308 --> 00:38:31,810
Empujé a mi propio hijo con un coche
401
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
y le disparó tres veces.
402
00:38:39,025 --> 00:38:40,193
La última bala...
403
00:38:44,280 --> 00:38:45,323
Vino a decirme...
404
00:38:49,828 --> 00:38:51,287
"Soy tu hijo, padre".
405
00:38:57,794 --> 00:38:59,337
Pero le disparé.
406
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Desde dónde y cómo…
407
00:39:07,595 --> 00:39:09,264
¿Empiezo siquiera a disculparme?
408
00:39:15,562 --> 00:39:18,064
eso es algo
tienes que descubrirlo tú mismo.
409
00:39:29,826 --> 00:39:31,661
Taeyun está realmente preocupado por ti.
410
00:39:33,788 --> 00:39:34,873
Tiene miedo…
411
00:39:37,667 --> 00:39:39,377
podrías quitarte la vida.
412
00:39:43,590 --> 00:39:45,341
No dejes que eso suceda.
413
00:39:46,509 --> 00:39:47,927
Esa es mi petición también.
414
00:39:50,638 --> 00:39:51,681
¿Por qué lo harías?
415
00:39:58,313 --> 00:39:59,981
¿Por qué querrías que viva?
416
00:40:26,841 --> 00:40:28,343
Dongju.
417
00:40:29,427 --> 00:40:30,637
¿Papá está bien?
418
00:40:33,598 --> 00:40:34,599
Dongju.
419
00:40:35,850 --> 00:40:36,851
¿Estás bien?
420
00:40:42,607 --> 00:40:43,983
Por supuesto. Estoy bien.
421
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
Tomé licencia médica, recibí tratamiento,
y ahora incluso puedo conducir.
422
00:40:49,781 --> 00:40:50,990
¿Pasó algo?
423
00:40:52,367 --> 00:40:53,701
con el presidente ¿Eh?
424
00:40:55,620 --> 00:40:57,038
Dongju, tengo miedo.
425
00:40:58,206 --> 00:41:00,249
Creo que el presidente Huh quiere hacerte daño.
426
00:41:01,209 --> 00:41:04,003
Todavía cuenta con el respaldo de Yeom Jangseon.
427
00:41:04,921 --> 00:41:05,922
Presidente Eh...
428
00:41:08,299 --> 00:41:09,467
Probablemente ya no lo haga.
429
00:41:10,051 --> 00:41:12,053
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?
430
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
eunnam,
431
00:41:15,056 --> 00:41:18,851
una vez que lo haya resuelto todo,
Te lo contaré todo.
432
00:41:20,228 --> 00:41:21,980
Espera un poco más.
433
00:41:30,238 --> 00:41:31,614
Dongju.
434
00:41:32,782 --> 00:41:33,908
Te amo.
435
00:41:36,160 --> 00:41:37,620
Pero últimamente parece que
436
00:41:38,413 --> 00:41:41,124
Sólo amo la mitad de ti,
y me da miedo.
437
00:41:43,751 --> 00:41:47,005
No es como la otra mitad.
pertenece a otra persona.
438
00:41:58,391 --> 00:42:00,852
¡Yangchun, hora de comer!
439
00:42:01,811 --> 00:42:04,480
Vaya, ¿todavía están durmiendo?
440
00:42:05,606 --> 00:42:06,691
¡Yangchun!
441
00:42:07,275 --> 00:42:09,902
La comida está aquí. ¡Tu favorito, Yangchun!
442
00:42:10,945 --> 00:42:11,946
Dios mío.
443
00:42:21,205 --> 00:42:22,790
Maldita sea.
444
00:42:47,815 --> 00:42:48,816
Sí.
445
00:42:48,900 --> 00:42:49,901
Sí, Dongju.
446
00:42:50,485 --> 00:42:53,571
Esto es malo. Cho Yangchun escapó.
447
00:42:55,656 --> 00:42:56,741
Pero…
448
00:42:56,824 --> 00:42:58,117
Dejó atrás al Administrador.
449
00:42:59,077 --> 00:43:00,912
Esos dos no podrán estar juntos.
450
00:43:01,496 --> 00:43:05,041
Perdieron los archivos de Dandelion,
y Yeom Jangseon los abandonó.
451
00:43:05,625 --> 00:43:07,043
Supongo que sí.
452
00:43:08,086 --> 00:43:10,171
Centrémonos en ayudar
el Administrador se recupera.
453
00:43:10,254 --> 00:43:11,297
Entendido.
454
00:43:15,593 --> 00:43:17,720
CASA DE DESBORDAMIENTO
455
00:43:27,939 --> 00:43:29,273
Entonces…
456
00:43:30,566 --> 00:43:33,319
el administrador
se ha puesto del lado de Seo Dongju.
457
00:43:34,445 --> 00:43:37,949
luché hasta el final
y apenas logró escapar.
458
00:43:39,951 --> 00:43:41,702
Dame una oportunidad más...
459
00:43:44,497 --> 00:43:46,082
y terminaré el trabajo correctamente.
460
00:43:46,165 --> 00:43:47,542
Veo. Puedes irte ahora.
461
00:44:19,574 --> 00:44:21,367
¿Estás planeando suicidarte?
462
00:44:33,838 --> 00:44:36,007
{\an8}INFORME DE PRUEBA
EXAMINADOS: HUH ILDO, SEO DONGJU
463
00:44:44,056 --> 00:44:45,057
Eh ILDO, SEO DONGJU
464
00:44:45,141 --> 00:44:47,226
PROBABILIDAD DE PATERNIDAD CONFIRMADA
465
00:44:55,568 --> 00:44:56,903
De ninguna manera.
466
00:44:56,986 --> 00:45:00,198
POR LO TANTO, UN PADRE-HIJO BIOLÓGICO
SE ESTABLECE LA RELACIÓN
467
00:45:27,558 --> 00:45:29,810
Secretario Gong, ¿puedo traer un poco de agua?
468
00:45:43,032 --> 00:45:46,577
Por teléfono me dijiste
Ese Seo Dongju era mi hijo, ¿verdad?
469
00:45:47,203 --> 00:45:48,371
Sí.
470
00:45:48,454 --> 00:45:51,499
En ese preciso momento me llamó Padre.
471
00:45:53,542 --> 00:45:54,585
¿Oh?
472
00:45:55,127 --> 00:45:56,128
¿Al mismo tiempo?
473
00:45:58,005 --> 00:45:59,757
Qué casualidad.
474
00:46:00,383 --> 00:46:02,593
¿Cuándo te enteraste?
475
00:46:03,803 --> 00:46:05,137
¿Que el hijo de Chu Gyeongwon era mío?
476
00:46:05,221 --> 00:46:07,765
Te dije que le dispararas a Seo Dongju.
477
00:46:08,766 --> 00:46:11,269
Inmediatamente después de eso,
Recibí una llamada del Cheon Guho.
478
00:46:12,478 --> 00:46:15,648
Por eso grité por teléfono
para que dejes de disparar.
479
00:46:15,731 --> 00:46:17,316
¿Realmente lo descubriste entonces?
480
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
Por supuesto.
¡Señor!
481
00:46:20,736 --> 00:46:22,905
Dime la verdad.
482
00:46:22,989 --> 00:46:25,825
Te lo dije, fue entonces cuando lo descubrí.
483
00:46:30,788 --> 00:46:32,331
Al incitar a un padre a...
484
00:46:33,291 --> 00:46:37,086
cuanto disfrutaste
¿Ordenándome que mate a mi propio hijo?
485
00:46:50,391 --> 00:46:52,059
Maldita sea.
486
00:46:54,270 --> 00:46:57,231
Recogí un sastre patético
quien solía buscar sobras
487
00:46:58,190 --> 00:47:01,152
de los mercados de telas
para coser camisas de vestir baratas.
488
00:47:02,361 --> 00:47:05,531
Y lo levanté para convertirse
candidato a presidente del grupo Daesan.
489
00:47:06,907 --> 00:47:07,992
"Boohoo".
490
00:47:08,993 --> 00:47:12,788
"Maté a mi hijo varias veces.
Es muy doloroso. Por favor, ten piedad de mí".
491
00:47:14,165 --> 00:47:16,334
Qué espectáculo tan patético.
492
00:47:17,877 --> 00:47:20,838
Ildo, crece.
493
00:47:21,464 --> 00:47:23,507
¿Sabes siquiera quién eres?
494
00:47:23,591 --> 00:47:28,554
Un hombre tan despiadado que no dudaría
matar por sus ambiciones.
495
00:47:29,847 --> 00:47:33,267
Ahora estás destrozado porque
¿El que intentaste matar fue tu hijo?
496
00:47:33,851 --> 00:47:34,894
Boohoo.
497
00:47:37,229 --> 00:47:38,439
¿Estás triste?
498
00:47:41,484 --> 00:47:44,028
Sólo estás haciendo el ridículo.
499
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
Está bien.
500
00:47:48,866 --> 00:47:50,743
Limpia esas lágrimas.
501
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
¿Cómo tomamos Daesan?
502
00:47:53,537 --> 00:47:55,289
Nuestro objetivo es
Toma tus manos…
503
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
frente a Daesan.
504
00:48:03,172 --> 00:48:04,173
¿Qué dijiste?
505
00:48:04,256 --> 00:48:08,219
Está atrasado, pero finalmente lo estoy cortando.
El demonio Yeom Jangseon fuera de mi vida.
506
00:48:13,391 --> 00:48:15,601
Ey. Eh Ildo.
507
00:48:16,602 --> 00:48:18,729
El puesto de presidente de Daesan está a nuestro alcance,
508
00:48:18,813 --> 00:48:20,940
y me estas cortando
cuando puedo darte eso?
509
00:48:22,817 --> 00:48:25,027
Sin mi,
Nunca conseguirás ese puesto.
510
00:48:25,111 --> 00:48:26,987
Estoy del lado de Seo Dongju.
511
00:48:29,740 --> 00:48:31,409
¿Qué? ¿Seo Dongju?
512
00:48:31,492 --> 00:48:32,701
¡Sí!
513
00:48:35,579 --> 00:48:37,998
Seguiré suplicándole a Seo Dongju,
514
00:48:38,833 --> 00:48:40,626
mi hijo competente.
515
00:48:44,463 --> 00:48:46,590
Como padre,
Sé que nunca seré perdonado.
516
00:48:47,591 --> 00:48:50,928
Pero si le pregunto
construir Daesan conmigo, él dirá que sí.
517
00:48:51,011 --> 00:48:52,179
Dios mío.
518
00:48:53,389 --> 00:48:57,435
nunca me di cuenta
Qué descarado eres.
519
00:48:57,518 --> 00:49:00,479
Después de darme cuenta de que he intentado matar
mi propio hijo varias veces,
520
00:49:03,023 --> 00:49:04,233
no hay nada…
521
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
tengo miedo
522
00:49:08,571 --> 00:49:10,739
o no puedo hacerlo ahora,
Fiscal Yeom Jangseon.
523
00:49:10,823 --> 00:49:11,907
Bondad.
524
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
Estoy aterrorizado.
525
00:49:25,838 --> 00:49:28,966
Deokhui, no puedo ser tu marioneta.
526
00:49:29,550 --> 00:49:31,594
yo solo bailo
cuando hay una buena razón para hacerlo.
527
00:49:31,677 --> 00:49:34,513
Siempre has querido ser
Director General de Daesan Energía.
528
00:49:34,597 --> 00:49:36,098
No así.
529
00:49:37,725 --> 00:49:41,312
Y Deokhui, no lo sé.
¿Por qué estás peleando con Ildo?
530
00:49:41,896 --> 00:49:43,314
pero será mejor que retrocedas.
531
00:49:44,023 --> 00:49:46,525
Nunca peleamos.
532
00:49:47,151 --> 00:49:48,569
Entonces ¿por qué intentas…?
533
00:49:49,570 --> 00:49:51,864
¿Echarlo de Daesan?
534
00:49:54,241 --> 00:49:55,284
tu cuñado
535
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
no es apto para ser el padre de Taeyun.
536
00:50:00,539 --> 00:50:01,582
¿Qué?
537
00:50:10,508 --> 00:50:11,550
Ya vienen.
538
00:50:22,561 --> 00:50:25,231
¿Cuidaste bien la casa?
539
00:50:26,148 --> 00:50:28,108
Gracias por darnos la bienvenida.
540
00:50:29,026 --> 00:50:30,194
Bienvenido, padre.
541
00:50:31,487 --> 00:50:32,488
Yeongsu.
542
00:50:34,448 --> 00:50:39,662
De ahora en adelante por favor llámame
ya sea "madrastra" o "madre".
543
00:50:41,330 --> 00:50:42,998
Ustedes dos pueden llamarme "abuela".
544
00:50:45,125 --> 00:50:48,337
Incluso después de 30 años, sigo llamando
mi padrastro "Presidente Huh".
545
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Vaya, Dongju.
546
00:50:51,215 --> 00:50:52,967
Esta casa es asombrosa.
547
00:50:54,093 --> 00:50:55,719
Tu familia también vive aquí, ¿verdad?
548
00:50:57,513 --> 00:50:59,640
Seonu, preséntate adecuadamente.
549
00:51:05,938 --> 00:51:08,482
gracias por dejarme vivir
En esta increíble casa, señor.
550
00:51:08,566 --> 00:51:11,402
Seonu, deberías llamarlo "Padre".
551
00:51:11,485 --> 00:51:13,028
Está bien.
552
00:51:13,737 --> 00:51:16,323
Puede llamarme como quiera.
553
00:51:17,032 --> 00:51:21,161
Eso no cambia el hecho
que soy el padre de Seonu.
554
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Secretario Gong.
555
00:51:23,872 --> 00:51:25,416
Sí, presidente.
556
00:51:25,499 --> 00:51:26,709
¿Qué hay para desayunar hoy?
557
00:51:28,460 --> 00:51:31,380
Obtendrás a Seonu
algo bueno para comer, ¿no?
558
00:51:32,172 --> 00:51:34,592
Seonu, ven a desayunar.
559
00:51:34,675 --> 00:51:36,385
Padre, mira la hora.
560
00:51:36,468 --> 00:51:38,554
Es hora de cenar.
561
00:51:38,637 --> 00:51:40,055
¿Hora de cenar?
Sí.
562
00:51:40,931 --> 00:51:41,974
Yeongsu.
563
00:51:47,771 --> 00:51:50,608
¿Sabes por qué no luché más duro?
¿En contra de tu matrimonio?
564
00:51:52,234 --> 00:51:56,614
Porque prefiero tenerte enjaulado aquí
que correr salvajemente afuera.
565
00:51:58,616 --> 00:52:00,868
Sonrisa. Mantenlo unido.
566
00:52:02,536 --> 00:52:04,622
Tú eres quien rompió la promesa.
567
00:52:04,705 --> 00:52:08,709
mantenerse alejado
de la familia Daesan para siempre
568
00:52:11,712 --> 00:52:13,797
a costa de vuestras vidas.
569
00:52:13,881 --> 00:52:14,882
No lo olvides.
570
00:52:21,680 --> 00:52:23,140
Debes
571
00:52:23,223 --> 00:52:25,601
Cumple tu promesa de proteger
572
00:52:26,435 --> 00:52:27,895
Seonu y yo hasta el final.
573
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
Sólo entonces podré entrar en la familia Daesan.
574
00:52:31,690 --> 00:52:33,984
y cooperar con usted, Sr. Yeom.
575
00:52:34,068 --> 00:52:35,611
Por supuesto, me lo quedaré.
576
00:52:36,695 --> 00:52:38,030
Puedes confiar en mí.
577
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
Señor, el presidente Huh está aquí.
578
00:53:02,721 --> 00:53:05,057
Sí, estoy feliz.
579
00:53:05,849 --> 00:53:08,394
La directora Seo trabajó duro en nuestra boda.
580
00:53:08,977 --> 00:53:11,271
Debes estar contento de tener
un nieto tan capaz.
581
00:53:12,564 --> 00:53:15,859
Será nieto político.
en el futuro.
582
00:53:17,361 --> 00:53:20,114
¿No has oído nada?
del Presidente Huh y el Director Seo?
583
00:53:21,740 --> 00:53:22,783
Presidente.
584
00:53:24,910 --> 00:53:27,413
El director Seo es el hijo del presidente Huh.
585
00:53:28,664 --> 00:53:29,665
¿Qué…?
586
00:53:30,374 --> 00:53:31,375
¿Qué quieres decir?
587
00:53:35,587 --> 00:53:36,588
¿Qué?
588
00:53:37,673 --> 00:53:40,926
Engañando a la cabeza
de la familia Daesan así...
589
00:53:41,009 --> 00:53:43,011
Eso sí que es cruzar la línea.
590
00:53:43,595 --> 00:53:47,015
¿Por qué crees que mantuvieron
¿Su relación padre-hijo es un secreto?
591
00:53:48,726 --> 00:53:52,730
¿Y si se queda con el director Seo?
cerca de Cha Seonu…
592
00:53:54,273 --> 00:53:57,067
¿Derribar a Cha Seonu eventualmente?
593
00:53:59,862 --> 00:54:00,863
Mi…
594
00:54:01,780 --> 00:54:03,073
¿Mi hijo Seonu?
595
00:54:03,157 --> 00:54:04,158
Sí.
596
00:54:15,377 --> 00:54:16,378
Estás aquí.
597
00:54:16,462 --> 00:54:17,463
Sí, director Seo.
598
00:54:19,715 --> 00:54:22,634
Presidente, sus aprobaciones pendientes
Requiere autorización en línea.
599
00:54:22,718 --> 00:54:24,011
Esperar.
600
00:54:24,094 --> 00:54:25,554
Si no es urgente, hazlo más tarde.
601
00:54:26,346 --> 00:54:28,140
Tenemos un invitado.
602
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
¿Es urgente?
603
00:54:37,399 --> 00:54:38,400
No, no lo es.
604
00:54:39,318 --> 00:54:40,319
Bueno.
605
00:54:48,410 --> 00:54:51,747
Es humillante para mí admitir esto.
pero tengo que decirte.
606
00:54:53,081 --> 00:54:54,875
El director Seo hackeó mi computadora
607
00:54:54,958 --> 00:54:57,669
y robó todo
Fondo Nacional de Patriotismo.
608
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Ese joven punk esta manipulando
609
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
el Fondo Nacional de Patriotismo
como le plazca,
610
00:55:06,512 --> 00:55:08,972
cortándome,
y ahora reunirse con The Elder directamente.
611
00:55:09,890 --> 00:55:10,891
Vamos.
612
00:55:11,767 --> 00:55:13,769
Eso no puede estar bien.
613
00:55:15,145 --> 00:55:18,023
Y el padre de Yeo Eunnam, Yeo Sunho.
Eh Ildo...
614
00:56:01,400 --> 00:56:05,946
En tu opinión,
¿Cuáles son las fortalezas y debilidades de Seonu?
615
00:56:06,780 --> 00:56:10,158
es un poco pronto
para discutir eso, Presidente.
616
00:56:13,078 --> 00:56:16,164
Seonu es como un lienzo intacto,
617
00:56:16,248 --> 00:56:19,334
un joven lleno de infinitas posibilidades.
618
00:56:21,128 --> 00:56:22,754
Posibilidades infinitas…
619
00:56:24,339 --> 00:56:25,424
{\an8}SEGURO PARA LICORES
CAJA DE SEGURIDAD INTERIOR
620
00:56:25,507 --> 00:56:27,759
Más tarde, cuando Seonu se convierta en presidente,
621
00:56:28,385 --> 00:56:29,886
¿Qué estarás haciendo?
622
00:56:30,596 --> 00:56:32,723
Probablemente como lo que estoy haciendo por ti ahora.
623
00:56:32,806 --> 00:56:35,142
¿No estaría apoyando?
¿Presidente Cha Seonu?
624
00:56:35,726 --> 00:56:37,811
Al servicio de dos generaciones
del liderazgo de Daesan.
625
00:56:40,772 --> 00:56:42,107
¿Alguna vez conociste a tu padre?
626
00:56:47,404 --> 00:56:50,365
fui a su universidad
para informarle del fallecimiento de mi hermana,
627
00:56:50,449 --> 00:56:52,576
pero él estaba de año sabático, así que no pude.
628
00:56:52,659 --> 00:56:54,453
deberías conocerlo
mientras aún está vivo.
629
00:56:55,078 --> 00:56:56,079
Sí.
630
00:57:29,863 --> 00:57:30,906
Estoy entrando.
631
00:57:43,960 --> 00:57:45,921
Y, 1, 10, Y, 1, 10.
632
00:57:46,004 --> 00:57:49,007
9, S, 9, S.
633
00:57:49,091 --> 00:57:51,968
3, 6, 2, 3, 6, 2.
634
00:57:52,052 --> 00:57:54,554
{\an8}
635
00:58:06,566 --> 00:58:08,694
Dándole el código de la bóveda...
636
00:58:08,777 --> 00:58:11,029
¿Eso no te pondrá en desventaja?
637
00:58:11,113 --> 00:58:13,198
Le di el código antiguo.
638
00:58:14,157 --> 00:58:15,492
El verdadero código de acceso
639
00:58:16,076 --> 00:58:17,369
está sólo en mi cabeza.
640
00:58:18,453 --> 00:58:19,579
Tu…
El presidente…
641
00:58:20,789 --> 00:58:24,376
Puede que esté sonriendo por fuera,
pero puedo ver que su condición empeora.
642
00:58:26,086 --> 00:58:29,631
Antes de que empeore,
Necesito hacer todo lo posible contra Yeom Jangseon.
643
00:58:31,258 --> 00:58:33,677
Y quiero saber cuál será tu posición.
644
00:58:36,763 --> 00:58:40,434
He cortado lazos con Yeom Jangseon.
645
00:58:44,312 --> 00:58:45,814
Eso no habría sido fácil.
646
00:58:50,152 --> 00:58:53,155
Pensé que te convertirías en una bestia.
pero elegiste seguir siendo humano.
647
00:58:54,072 --> 00:58:57,701
Continuar siguiendo a alguien
quien te ordena matar a tu propio hijo...
648
00:58:57,784 --> 00:59:01,121
Pensé que era algo
Ni siquiera una bestia serviría.
649
00:59:03,290 --> 00:59:04,833
Peor que una bestia.
650
00:59:22,350 --> 00:59:24,686
¿Ha obtenido el código de la bóveda?
651
00:59:25,312 --> 00:59:28,732
El código que me dio el director Seo
coincide con el que ya tenía.
652
00:59:29,483 --> 00:59:30,525
No ha cambiado.
653
00:59:31,193 --> 00:59:35,197
Presidente, tiene que hacer huelga.
mientras el hierro está caliente.
654
00:59:36,239 --> 00:59:37,699
¿Qué tal mañana por la noche?
655
00:59:37,783 --> 00:59:40,035
PRESIDENTE CHA GANGCHEON
656
00:59:41,161 --> 00:59:43,538
Todo lo que has hecho
con Yeom Jangseon,
657
00:59:44,206 --> 00:59:46,792
le diré al presidente
cuando está en su sano juicio
658
00:59:46,875 --> 00:59:48,877
y sacarlo de Daesan.
659
00:59:49,711 --> 00:59:50,796
se lo diré yo mismo
660
00:59:52,005 --> 00:59:53,465
lo que he hecho.
661
00:59:54,466 --> 00:59:56,092
Hasta el último detalle.
662
01:00:04,059 --> 01:00:05,811
PRESIDENTE
663
01:00:08,522 --> 01:00:09,523
Sí, presidente.
664
01:00:12,734 --> 01:00:14,402
Lamento no haberte dicho antes.
665
01:00:14,486 --> 01:00:17,072
estoy decepcionado
tanto en usted como en el presidente Huh.
666
01:00:17,739 --> 01:00:21,117
No puedo creer que tuve noticias de Yeom.
que ustedes dos son padre e hijo.
667
01:00:22,035 --> 01:00:24,454
Te visitaré
con el presidente Huh y explíquele.
668
01:00:25,038 --> 01:00:27,958
Entonces ustedes dos
ven mañana por la noche.
669
01:00:28,875 --> 01:00:31,920
No, una conversación como esta
pide bebidas.
670
01:00:32,003 --> 01:00:34,881
Tomemos una copa, solo nosotros tres.
sin el secretario Gong cerca.
671
01:00:35,924 --> 01:00:38,593
¿Qué tal si nos encontramos en tu casa?
672
01:00:40,095 --> 01:00:41,555
Eso me parece bien, pero...
673
01:00:41,638 --> 01:00:45,308
tengo algunas botellas
del vino más caro del mundo.
674
01:00:45,392 --> 01:00:46,893
Abrámoslos mañana.
675
01:00:47,561 --> 01:00:49,771
Prepare algo de comida, Director Seo.
676
01:00:51,815 --> 01:00:52,816
Bueno.
677
01:01:49,331 --> 01:01:50,373
Entra.
678
01:01:55,378 --> 01:01:56,546
¿Dónde está el presidente?
679
01:01:57,172 --> 01:01:59,382
dijo que llegaría tarde
y nos dijo que empezáramos sin él.
680
01:02:02,218 --> 01:02:03,219
Entra.
681
01:02:36,962 --> 01:02:38,088
¿Qué tal
682
01:02:39,255 --> 01:02:41,091
¿Un poco de soju mientras esperamos?
683
01:02:51,977 --> 01:02:54,145
Voy a beber y quedar inconsciente.
684
01:02:54,229 --> 01:02:55,355
No puedo dormir hoy en día.
685
01:03:30,306 --> 01:03:31,307
Presidente Eh.
686
01:03:32,934 --> 01:03:36,813
Dije que lo único que te quedaba por hacer
Fue pedir perdón.
687
01:03:38,690 --> 01:03:39,774
Simplemente olvídalo.
688
01:03:41,693 --> 01:03:45,613
Preferiría que no estuvieras arrepentido
por intentar matarme.
689
01:03:46,740 --> 01:03:49,117
Ya dije que nunca te perdonaría,
690
01:03:49,993 --> 01:03:53,038
pero verte actuar
todos arrepentidos así...
691
01:03:53,913 --> 01:03:55,832
No es precisamente fácil ignorarlo.
692
01:03:55,915 --> 01:03:57,625
Además, cuando llegue el presidente Cha,
693
01:03:57,709 --> 01:04:01,629
Estoy seguro de que nos lo dirá.
para hacer las paces y llevarnos bien.
694
01:04:02,756 --> 01:04:04,883
Pero no tengo ninguna intención de hacer eso.
695
01:04:09,596 --> 01:04:10,972
Yo tampoco.
696
01:04:12,849 --> 01:04:14,934
Desde el día que empujé
697
01:04:15,018 --> 01:04:17,520
Sunho, Gyeongwon,
y su hijo al río,
698
01:04:19,272 --> 01:04:22,734
he tenido cuidado
Nunca dejarme sentir culpable.
699
01:04:24,569 --> 01:04:27,655
Tenga cuidado de no dejarse
siente alguna culpa?
700
01:04:27,739 --> 01:04:30,241
Ese incidente me dio riqueza,
701
01:04:31,076 --> 01:04:32,410
familia y estatus.
702
01:04:33,453 --> 01:04:35,413
Si realmente me arrepiento de lo que hice,
703
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
Tendría que renunciar a todo eso.
704
01:04:41,169 --> 01:04:42,754
Y yo no quería.
705
01:04:44,214 --> 01:04:46,174
El remordimiento sin sacrificio es falso.
706
01:04:46,883 --> 01:04:49,177
Así que me obligué a no arrepentirme.
707
01:04:51,596 --> 01:04:53,473
Eres un terrible...
708
01:04:54,557 --> 01:04:57,352
Eres realmente un bastardo horrible.
709
01:05:00,105 --> 01:05:03,525
Pensé que tal vez este era Dios finalmente...
710
01:05:04,901 --> 01:05:06,111
castigándome.
711
01:05:06,945 --> 01:05:09,322
Eres el castigo que Dios me envió.
712
01:05:09,405 --> 01:05:11,574
¿Y no tienes que renunciar a nada?
713
01:05:27,799 --> 01:05:29,092
¿Quieres otra botella de soju?
714
01:05:39,102 --> 01:05:41,646
TRANQUILAMENTE DE UNA SOLA VEZ
715
01:05:49,988 --> 01:05:50,989
Pero, presidente Huh,
716
01:05:52,157 --> 01:05:55,869
Aparte de este arrepentimiento gratuito,
717
01:05:57,287 --> 01:05:59,247
¿Realmente no hubo nada bueno para ti?
718
01:06:03,209 --> 01:06:07,630
Decidir liberarse de Yeom Jangseon
y finalmente hacerle frente.
719
01:06:10,300 --> 01:06:14,512
Desde que me atraparon en la universidad
y renuncié a los nombres de mis amigos,
720
01:06:14,596 --> 01:06:15,597
esta es la primera vez
721
01:06:16,598 --> 01:06:18,516
Me he enfrentado a Yeom Jangseon.
722
01:06:20,101 --> 01:06:22,145
Todo es gracias a ti.
723
01:06:24,564 --> 01:06:26,774
Aunque todo lo que te hice
Fue intentar matarte.
724
01:06:34,657 --> 01:06:36,534
Dios, esta conversación...
725
01:06:37,410 --> 01:06:39,579
Ésta no es en absoluto una conversación entre padre e hijo.
726
01:06:44,709 --> 01:06:45,793
si fuéramos
727
01:06:46,961 --> 01:06:50,506
un padre y un hijo normales,
728
01:06:52,884 --> 01:06:55,220
¿Qué tipo de conversación tendríamos?
729
01:07:00,683 --> 01:07:01,684
"Padre,
730
01:07:02,602 --> 01:07:04,187
Cuida mucho tu salud."
731
01:07:05,271 --> 01:07:08,441
"Hijo, no te saltes las comidas".
732
01:07:11,945 --> 01:07:13,279
Maldición.
733
01:07:15,156 --> 01:07:16,157
Dios mío.
734
01:07:21,829 --> 01:07:23,790
¿Crees que llegará el día...?
735
01:07:27,418 --> 01:07:29,337
cuando hacemos pequeñas charlas como esa?
736
01:07:33,716 --> 01:07:35,635
Ni lo sueñes.
737
01:07:37,428 --> 01:07:38,471
¿Un día así?
738
01:07:39,138 --> 01:07:40,765
Eso nunca sucederá.
739
01:07:57,365 --> 01:08:00,368
Creo que hay whisky en alguna parte.
Tendré que buscarlo.
740
01:08:01,452 --> 01:08:03,121
Mejor que salir a comprar más.
741
01:08:28,563 --> 01:08:29,897
Presidente ¡Eh!
742
01:08:29,981 --> 01:08:31,733
¡Por favor, abra la puerta al presidente!
743
01:08:40,992 --> 01:08:41,993
Estás aquí…
744
01:08:48,583 --> 01:08:49,667
Está bien.
745
01:08:52,253 --> 01:08:53,963
Presidente Huh, encontré el whisky.
746
01:08:58,009 --> 01:08:59,010
Hola.
747
01:09:05,850 --> 01:09:08,770
Tu casa es increíble.
748
01:09:16,361 --> 01:09:17,362
Presidente Eh.
749
01:09:17,445 --> 01:09:19,155
¡Bastardo!
¿Estás bien?
750
01:09:19,947 --> 01:09:21,574
Presidente Eh...
751
01:09:35,797 --> 01:09:37,340
¡Maldita sea!
752
01:09:40,885 --> 01:09:41,928
¡Ven aquí!
753
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
¡Guau, lindo! ¡Vamos!
754
01:10:17,046 --> 01:10:19,590
¡Dongju!
755
01:10:21,634 --> 01:10:24,887
¡Terminemos con esto, bastardo!
756
01:10:34,564 --> 01:10:35,648
Presidente Eh...
757
01:10:46,993 --> 01:10:49,245
¡Señor!
758
01:10:50,204 --> 01:10:52,248
¿Qué estás haciendo?
Aún no estoy muerto.
759
01:10:52,832 --> 01:10:54,834
Date prisa y sigue disparando, padre.
760
01:10:54,917 --> 01:10:56,127
padre,
761
01:10:57,295 --> 01:10:59,172
cuida bien tu salud.
762
01:11:26,282 --> 01:11:28,409
No, presidente ¡Eh!
763
01:11:52,600 --> 01:11:55,228
¿Crees que llegará el día...?
764
01:11:57,939 --> 01:11:59,941
¿Cuando hacemos pequeñas charlas como esa?
765
01:12:59,876 --> 01:13:01,878
Traducido por Hye Min Eom